Termeni și condiții
Versiunea 2026-10-27
Pe scurt, pentru părinți
Starwink este o aplicație de povești pentru copii mici. Dumneavoastră, părintele, dețineți contul și plătiți; copilul doar ascultă. Iată ce contează cel mai mult:
- Contul este al unui adult. Trebuie să aveți cel puțin 18 ani. Zona pentru părinți stă în spatele unui PIN.
- Planuri lunare, fără surprize. Free, Starwink Library și Starwink Studio. Plătiți prin magazinul de aplicații, anulați oricând din magazin, iar abonamentul se oprește la sfârșitul lunii plătite.
- Aveți 14 zile de retragere când cumpărați, în condițiile din secțiunea 6.
- Poveștile create (Make) sunt făcute cu inteligență artificială. Le verificăm, dar dumneavoastră le citiți primul. Rămân doar ale familiei dumneavoastră. Nu le publicăm, nu le punem în bibliotecă și nu antrenăm modele cu ele.
- Avatarul copilului din fotografii este opțional și cere acordul dumneavoastră explicit, separat. Fotografiile sunt folosite doar ca să desenăm avatarul, apoi sunt șterse. Nu facem recunoaștere facială. Puteți șterge avatarul oricând.
- Ce ajunge în cloud-ul nostru. Contul dumneavoastră de părinte, prenumele copilului, luna și anul nașterii și grupa de vârstă (după acordul dumneavoastră), poveștile create, personajele și avatarul se păstrează pe serverele noastre din Uniunea Europeană. Restul profilului copilului rămâne pe telefon.
- Fără reclame. Fără vânzare de date. Detaliile sunt în Politica de confidențialitate.
- Puteți șterge contul din aplicație sau de pe site, oricând.
Rezumatul de mai sus vă ajută să vă orientați. Textul care contează juridic este cel de mai jos.
1. Cine suntem și ce acoperă acești termeni
1.1 Operatorul. Serviciul Starwink (aplicația, site-ul starwink.app și serviciile din spatele lor) este furnizat de:
MindCursive S.R.L.
Sediul social: Str. Carpenului nr. 16, bl. E11, sc. A, et. 5, ap. 35, municipiul Pitești, județul Argeș, România
Nr. de ordine în Registrul Comerțului: J2026059015004
Cod unic de înregistrare (CUI): 55741621
Email: support@starwink.app
În acest document, „Starwink", „noi" sau „MindCursive" înseamnă MindCursive S.R.L.
1.2 Ce acoperă. Acești termeni și condiții („Termenii") sunt contractul dintre dumneavoastră, părintele sau tutorele care deține contul, și MindCursive, pentru folosirea aplicației Starwink, a site-ului și a serviciilor asociate. Ei acoperă contul, abonamentele, poveștile din catalog, poveștile create pentru copilul dumneavoastră, personajele, avatarul din fotografii, sunetele de somn și tot ce este livrat prin aplicație.
1.3 Documentele care îi însoțesc. Fac parte din înțelegerea noastră, în ordinea în care prevalează în caz de conflict: (a) acești Termeni, (b) Politica de confidențialitate, care descrie în detaliu datele pe care le prelucrăm, inclusiv datele copiilor, (c) Politica de păstrare a datelor, (d) notificările și acordurile pe care le vedeți în aplicație înainte de un pas care prelucrează date despre copilul dumneavoastră (de exemplu, acordul pentru crearea poveștilor sau acordul pentru fotografii). Dacă folosiți o versiune de test, se aplică în plus acordul pentru testeri pe care l-ați primit cu ea.
1.4 Limba. Termenii sunt scriși în limba română. Pentru consumatorii din România, versiunea în limba română este cea care contează. Versiunile în alte limbi sunt traduceri de curtoazie, cu excepția cazului în care legea din țara dumneavoastră cere altfel.
2. Definiții
- Serviciul: aplicația de povești Starwink, adică Aplicația, site-ul starwink.app și serviciile din spatele lor, descrise în secțiunea 4.
- Aplicația: aplicația Starwink pentru Android (și, când va fi disponibilă, pentru iOS), inclusiv versiunea web.
- Contul de părinte sau contul: contul pe care îl creați cu adresa dumneavoastră de email sau cu contul Google, protejat de un PIN de părinte.
- Serverele noastre sau cloud-ul Starwink: sistemele noastre informatice, găzduite în Uniunea Europeană la furnizorii de infrastructură numiți în Politica de confidențialitate, unde păstrăm contul dumneavoastră și tot ce spunem că se salvează „în cont".
- Gospodăria: familia dumneavoastră, așa cum apare în cont: părinții sau tutorii care au acces la cont și profilurile copiilor create în el.
- Profilul copilului: datele pe care le introduceți dumneavoastră despre un copil (prenume, luna și anul nașterii, un tovarăș de poveste, preferințe), descrise în Politica de confidențialitate.
- Catalogul: poveștile, aventurile, cântecele, cântecele de leagăn, sunetele de somn și rutina de culcare realizate de Starwink.
- Make sau poveștile create: funcția prin care cereți o poveste nouă, scrisă, ilustrată și narată cu ajutorul unor modele de inteligență artificială, pornind de la ideea dumneavoastră și de la profilul copilului.
- Personajele: tovarășii salvați în cont (frați, bunici, animale, jucării) care pot apărea în poveștile create.
- Înfățișarea sau Look-ul: descrierea structurată, opțională, a felului în care arată copilul (păr, ochi, ochelari și, cu acordul dumneavoastră separat, nuanța pielii sau un dispozitiv medical vizibil), folosită la desenarea copilului în poveștile create.
- Avatarul: portretul stilizat, în stilul de desen Starwink, al copilului dumneavoastră, creat fie din Înfățișare, fie din fotografiile pe care le încărcați dumneavoastră (secțiunea 9).
- Stelele sau creditele: unitățile pe care le consumă o poveste creată sau un desen. O stea înseamnă o poveste.
- Magazinul: Google Play sau, când va fi disponibil, App Store al Apple.
- Consumator: persoana fizică ce acționează în scopuri din afara activității sale comerciale, industriale, de producție, artizanale ori liberale. Ca părinte care folosește Starwink pentru familia sa, sunteți consumator.
3. Contul și eligibilitatea
3.1 Cine poate încheia contractul. Puteți crea un cont, cumpăra un plan și folosi Starwink doar dacă aveți cel puțin 18 ani și capacitatea de a încheia contracte. Prin crearea contului confirmați că sunteți părintele sau tutorele legal al copiilor pentru care creați profiluri.
3.2 Contul este al dumneavoastră, nu al copilului. Starwink este făcută pentru copii mici (de la naștere până la 8 ani, în funcție de poveștile disponibile), dar contul aparține întotdeauna unui adult. Copiii nu pot crea conturi, nu pot accepta acești Termeni și nu pot face cumpărături. Când ne adresăm cu „dumneavoastră", ne referim la adultul care deține contul.
3.3 Cum se încheie contractul. Contractul pentru folosirea aplicației se încheie când vă creați contul și acceptați acești Termeni în aplicație (bifa „Sunt părintele sau tutorele" și confirmarea adresei de email). Contractul pentru un plan plătit se încheie când Magazinul vă confirmă cumpărătura. Pașii tehnici sunt: alegeți planul, vedeți prețul și perioada de reînnoire, confirmați în Magazin, primiți confirmarea Magazinului pe email. Puteți corecta datele introduse înainte de confirmare, pe fiecare ecran. Păstrăm o evidență a versiunii Termenilor pe care ați acceptat-o și a datei, pe care v-o arătăm în Setările pentru părinți; contractul este arhivat de noi, iar Termenii pot fi citiți oricând în aplicație și pe site, salvați și tipăriți. Limba contractului este cea aleasă în aplicație (română sau engleză). Nu am aderat la niciun cod de conduită. Clauzele 14.3 (limitarea răspunderii noastre) și 15.4 (instanțele) vă sunt arătate separat la acceptare și le acceptați printr-o bifă proprie.
3.4 PIN-ul de părinte. Zonele pentru adulți (setări, planuri, crearea de povești, datele copilului) stau în spatele unui PIN pe care îl alegeți dumneavoastră. PIN-ul este o barieră de acces, nu o formă de consimțământ legal. Sunteți responsabil să nu îl dezvăluiți copilului. Dacă îl uitați, îl puteți reseta printr-un link trimis pe adresa de email a contului.
3.5 Răspunderea dumneavoastră pentru folosirea aplicației de către copil. Dumneavoastră supravegheați folosirea aplicației de către copil, răspundeți de corectitudinea datelor pe care le introduceți și de păstrarea datelor de autentificare (email, parolă, cont Google, PIN). Anunțați-ne la support@starwink.app dacă bănuiți că cineva v-a accesat contul.
3.6 O gospodărie, un cont. Contul este pentru familia dumneavoastră. Puteți adăuga profiluri pentru copiii dumneavoastră și, dacă aplicația o permite, puteți da acces celuilalt părinte sau tutore. Nu puteți împărți contul în afara gospodăriei și nu îl puteți folosi în scop comercial (de exemplu, într-o creșă sau grădiniță) fără acordul nostru scris.
3.7 Datele copilului salvate în contul dumneavoastră, pe serverele noastre. Profilul complet al copilului (prenume, luna și anul nașterii, tovarășul de poveste, preferințele) se salvează pe telefonul sau tableta dumneavoastră. Când spunem că ceva se salvează „în cont", înseamnă că îl trimitem și îl păstrăm pe serverele noastre, în cloud-ul Starwink, găzduit în Uniunea Europeană la furnizorii numiți în Politica de confidențialitate, nu doar pe dispozitivul dumneavoastră. Concret, după ce v-ați confirmat adresa de email și ați bifat acordul de cont, păstrăm pe serverele noastre: prenumele copilului, luna și anul nașterii (niciodată ziua), grupa lui de vârstă, poveștile create pentru el, personajele salvate și, dacă îl creați, avatarul. Tovarășul de poveste și preferințele rămân pe dispozitiv. Facem asta pentru ca poveștile și desenele să fie potrivite vârstei copilului, să vă urmeze pe un telefon nou și ca orice părinte din gospodărie să le vadă. Ce anume se salvează, de ce și cât timp este descris în Politica de confidențialitate; puteți opri salvarea în cont oricând din „Gestionează datele", iar ce este deja salvat se șterge la cererea dumneavoastră sau odată cu contul.
4. Serviciul
4.1 Ce este Starwink. Serviciul este o aplicație de povești pentru copii mici: un catalog de povești în versuri, cu narațiune și ilustrații, cântece, sunete de somn și o rutină de culcare; plus funcția Make, prin care cereți o poveste nouă făcută pentru copilul dumneavoastră. Aplicația nu înregistrează vocea copilului și nu îl ascultă: narațiunea este audio produs dinainte sau generat la cererea dumneavoastră.
4.2 Naratorul și conținutul generat. Narațiunea din catalog este o voce sintetică (Naratorul Starwink). Poveștile create în Make, ilustrațiile lor, portretele personajelor și avatarul sunt generate de modele de inteligență artificială, la cererea dumneavoastră, și sunt marcate ca atare în aplicație. Conținutul generat poate avea imperfecțiuni: o rimă stângace, un desen care nu seamănă, un detaliu neașteptat. Secțiunile 8 și 9 spun ce facem noi și ce vă rămâne dumneavoastră.
4.3 Catalogul se schimbă. Adăugăm povești, retragem povești, îmbunătățim narațiunea, ilustrațiile și funcțiile. Faptul că o poveste sau o funcție există azi nu este o promisiune că va rămâne. Dacă o modificare reduce în mod semnificativ ce include un plan plătit, se aplică secțiunea 5.8 și secțiunea 13.
4.4 Cerințe tehnice. Starwink are nevoie de un dispozitiv Android 6.0 sau mai nou (și, când va fi disponibilă, iOS), de conexiune la internet pentru redarea poveștilor, pentru cont și pentru Make. Vă spunem cerințele înainte de cumpărare, în Magazin. Dacă dispozitivul dumneavoastră nu le îndeplinește, aplicația poate să nu funcționeze corect, iar noi nu răspundem pentru asta.
4.5 Actualizări. Vă punem la dispoziție actualizările necesare pentru ca aplicația să rămână conformă cu contractul, inclusiv actualizări de securitate, pe durata abonamentului și o perioadă rezonabilă după aceea pentru versiunile gratuite. Vă informăm despre ele prin Magazin. Dacă nu instalați o actualizare într-un termen rezonabil după ce ați fost informat, nu răspundem pentru neconformitățile cauzate de lipsa ei.
4.6 Fără reclame. Starwink nu afișează reclame ale terților și nu vinde date. Detalii în Politica de confidențialitate.
5. Planuri, prețuri și plata
5.1 Planurile. Oferim trei planuri. Conținutul exact al fiecăruia, cu numerele în vigoare, este afișat în aplicație și în Magazin înainte de cumpărare și prevalează asupra descrierii de mai jos.
Preț
- Free
- 0
- Starwink Library
- prețul lunar afișat în Magazin
- Starwink Studio
- prețul lunar afișat în Magazin
Povești din catalog
- Free
- Două aventuri pe grupă de vârstă, permanent
- Starwink Library
- Tot catalogul
- Starwink Studio
- Tot catalogul
Rutina de culcare și Colțul cu sunete
- Free
- Nu
- Starwink Library
- Da
- Starwink Studio
- Da
Povești create (Make)
- Free
- 1 Stea de început, o singură dată pe gospodărie
- Starwink Library
- 2 povești scrise pe lună (text, fără narațiune și ilustrații)
- Starwink Studio
- 20 de povești pe lună, cu narațiune și ilustrații
Personaje salvate
- Free
- 3
- Starwink Library
- 6
- Starwink Studio
- 12
Desene (portrete, avatar)
- Free
- 3, o singură dată
- Starwink Library
- Nu
- Starwink Studio
- 3 pe lună
5.2 Prețul. Prețurile sunt afișate în moneda și la valoarea stabilite de Magazin pentru țara dumneavoastră, cu TVA inclus. Prețul pe care îl vedeți în Magazin înainte de confirmare este prețul pe care îl plătiți.
5.3 Plata prin Magazin. Planurile se cumpără prin sistemul de plată al Magazinului. Contractul de vânzare pentru plan îl încheiați cu operatorul Magazinului, care acționează ca vânzător înregistrat și ca agent al nostru (pentru Google Play în Spațiul Economic European: Google Commerce Limited); plata, factura, reînnoirea, anularea și rambursările sunt gestionate de Magazin, conform termenilor și politicii de rambursare ale acestuia, pe lângă drepturile dumneavoastră legale. Noi rămânem răspunzători față de dumneavoastră pentru serviciul în sine. Noi nu vedem și nu păstrăm datele cardului dumneavoastră.
5.4 Reînnoire automată. Planurile plătite sunt abonamente lunare care se reînnoiesc automat la sfârșitul fiecărei luni de abonament, la prețul afișat, până le anulați. Înainte de prima plată vedeți prețul, perioada de reînnoire și modul de anulare, și confirmați explicit, printr-o bifă pe care nu o pre-bifăm niciodată, că ați înțeles reînnoirea automată.
5.5 Anularea. Puteți anula oricând, din Magazin (Google Play: Plăți și abonamente > Abonamente > Starwink > Anulează) sau din Setările pentru părinți > Abonament > Gestionează abonamentul, care vă duce în același loc. Anularea este cel puțin la fel de simplă ca abonarea și nu vă cere un telefon, un chat sau o explicație. După anulare păstrați planul până la sfârșitul lunii plătite, apoi contul trece pe Free.
5.6 Perioade de probă și oferte. Dacă oferim o perioadă de probă gratuită sau un preț promoțional, vă spunem înainte să vă înscrieți ce include, când se termină exact, că se transformă automat într-un abonament plătit dacă nu anulați înainte, și cât veți plăti atunci. Anularea în timpul perioadei de probă înseamnă că nu plătiți nimic.
5.7 Stelele și creditele. Stelele incluse într-un plan lunar se reîmprospătează la fiecare reînnoire și nu se reportează de la o lună la alta. Stelele de început, oferite o singură dată, nu expiră cât timp contul există. Dacă vom vinde vreodată Stele separat de abonament, prețul lor va fi afișat în bani, nu vor expira cât timp contul există și vor putea fi folosite doar în Starwink. Stelele nu au valoare în bani, nu se transferă și nu se rambursează. Copiii nu văd niciodată oferte sau îndemnuri la cumpărare: planurile și Stelele apar doar în zona pentru părinți. O poveste refuzată de verificările noastre sau nereușită din vina noastră vă returnează steaua.
5.8 Schimbări de preț sau de plan. Abonamentul este un contract pe durată nedeterminată, reînnoit lunar, așa că putem schimba prețul oricărui plan, la aprecierea noastră, cu respectarea a trei reguli: (1) vă anunțăm cu cel puțin 30 de zile înainte, prin email și în aplicație, iar Magazinul vă trimite propria notificare; (2) noul preț se aplică doar de la prima reînnoire de după notificare și niciodată perioadei deja plătite; (3) puteți anula oricând înainte de acea reînnoire, fără niciun cost, și rămâneți pe vechiul preț până la sfârșitul perioadei plătite. Dacă Magazinul cere acordul dumneavoastră explicit pentru un preț nou (așa cum face Google Play în România) și nu îl dați, abonamentul se oprește la sfârșitul perioadei plătite, fără alte plăți. Dacă reducem în mod semnificativ ce include planul dumneavoastră, se aplică aceleași trei reguli, împreună cu secțiunea 13.1.
5.9 Plată eșuată. Dacă Magazinul nu poate încasa reînnoirea, poate reîncerca o perioadă limitată; dacă plata nu reușește, abonamentul se oprește și contul trece pe Free. Nu percepem penalități de întârziere.
5.10 Cumpărare pe site. Dacă vom vinde planuri și pe site-ul nostru, cu un procesator de plăți propriu, vă vom arăta înainte de cumpărare aceleași informații (preț, reînnoire, anulare), veți primi confirmarea contractului pe un suport durabil (email), iar pe site va exista o funcție de retragere separată, etichetată „Retrageți-vă din contract aici", disponibilă pe toată perioada de retragere, cu confirmare pe email a primirii cererii.
6. Dreptul de retragere (14 zile)
6.1 Dreptul dumneavoastră. Ca consumator, aveți dreptul să vă retrageți din contractul pentru un plan plătit în termen de 14 zile de la încheierea lui, fără să dați un motiv, în condițiile de mai jos.
6.2 Serviciu digital cu furnizare imediată. Starwink este un serviciu digital furnizat continuu (un catalog care se schimbă, povești noi, povești create la cerere), nu un conținut digital livrat o singură dată. Când cumpărați un plan, cereți expres ca serviciul să înceapă imediat, în perioada de retragere. Dacă vă retrageți în cele 14 zile, plătiți doar o sumă proporțională cu partea din lună în care ați avut acces la plan, iar restul vi se rambursează.
6.3 Cumpărături prin Magazin. Pentru planurile cumpărate prin Google Play sau App Store, contractul de vânzare se încheie cu Magazinul, iar dreptul de retragere și rambursările se exercită prin Magazin, conform termenilor și politicii sale de rambursare pentru țara dumneavoastră. Dacă Magazinul refuză o cerere pe care legea v-o garantează, scrieți-ne la support@starwink.app și vă ajutăm.
6.4 Cumpărături pe site. Pentru planurile cumpărate pe site-ul nostru, puteți exercita retragerea prin funcția de retragere de pe site (secțiunea 5.10), printr-un email la support@starwink.app sau cu formularul din Anexa 1. Rambursăm în cel mult 14 zile de la primirea cererii, cu același mijloc de plată.
6.5 Poveștile create și desenele. O poveste creată sau un desen este un conținut digital produs la cererea dumneavoastră, personalizat pentru copilul dumneavoastră și livrat imediat. Înainte de prima poveste creată vă cerem să confirmați, printr-o bifă pe care nu o pre-bifăm, că cereți furnizarea imediată și că luați la cunoștință că, odată livrată povestea sau desenul, nu mai puteți cere retragerea pentru acea stea. Dacă povestea nu este livrată, steaua se întoarce.
7. Licența asupra conținutului Starwink și proprietatea intelectuală
7.1 Licența dumneavoastră. Cât timp respectați acești Termeni, vă dăm o licență personală, necomercială, netransferabilă, neexclusivă și revocabilă de a accesa și reda poveștile, ilustrațiile, audio-ul și restul conținutului din Starwink, în aplicație, pentru uzul privat al familiei dumneavoastră.
7.2 Ce nu permite licența. Nu puteți copia, înregistra, redistribui, difuza public, vinde, închiria, extrage, descărca în masă sau modifica conținutul Starwink; nu puteți îndepărta mențiunile de autor; nu puteți folosi conținutul pentru a antrena, regla sau evalua un sistem de învățare automată.
7.3 Drepturile noastre. MindCursive și licențiatorii săi păstrează toate drepturile asupra Starwink: poveștile, personajele, numele, lumile, ilustrațiile, narațiunea, muzica, software-ul și marca. Nu primiți niciun drept în afara licenței din 7.1.
7.4 Feedback. Dacă ne trimiteți sugestii, le putem folosi pentru a îmbunătăți serviciul, fără obligații față de dumneavoastră.
8. Poveștile create (Make), personajele și Înfățișarea
8.1 Ce sunt. În Make ne spuneți o idee, alegeți copilul și, eventual, tovarășii, iar modele de inteligență artificială scriu, ilustrează și narează o poveste nouă. Poveștile din catalog sunt create prin sistemul nostru de creație, care folosește inteligență artificială, și sunt revizuite de echipa noastră înainte de publicare. Poveștile create la cerere folosesc un sistem separat și sunt generate pentru dumneavoastră, din ce ne spuneți.
8.2 Acordul pentru Make. Make funcționează doar după ce ați dat, în aplicație, acordul parental pentru crearea poveștilor, și doar pentru copilul pe care l-ați ales. Înfățișarea este opțională; nuanța pielii și dispozitivele medicale vizibile cer o bifă separată. Fără aceste acorduri, copilul este desenat doar din poveste. Puteți retrage oricare dintre acorduri oricând din „Gestionează datele".
8.3 Ce puteți cere și ce nu. Ideea dumneavoastră trebuie să fie potrivită pentru un copil mic. Nu puteți cere povești care conțin: violență, frică exagerată, conținut sexual sau trimiteri la el, cuvinte de ură sau discriminare, situații de risc prezentate ca sigure, persoane reale din afara familiei dumneavoastră fără dreptul de a le folosi numele sau imaginea, personaje sau mărci protejate ale altora, date sensibile despre alte persoane (de exemplu, boala unui vecin). Unele teme (boală, moarte, religie) nu sunt disponibile la lansare. Răspundeți pentru ce introduceți în aplicație, inclusiv pentru numele și descrierile tovarășilor.
8.4 Verificările noastre. Fiecare idee, poveste și imagine trece prin verificări automate înainte să ajungă la copil. Dacă nu trece, nu o vedeți niciodată și steaua se întoarce. Verificările reduc riscul, dar nu îl elimină: modelele pot produce o formulare neașteptată sau un desen ciudat. De aceea dumneavoastră citiți povestea prima dată, înainte să o dați copilului, și ne puteți raporta orice pagină din cititor. Luăm rapoartele în serios și le folosim ca să îmbunătățim verificările.
8.5 Marcate ca făcute cu AI. Fiecare poveste creată, portret și avatar poartă în aplicație mențiunea că a fost făcut cu inteligență artificială, iar fișierele poartă un marcaj de proveniență (standardul C2PA) acolo unde formatul o permite.
8.6 Doar ale familiei dumneavoastră. Poveștile create, personajele și desenele rămân în gospodăria dumneavoastră. Nu le publicăm, nu le adăugăm în catalog, nu le arătăm altor familii, nu le folosim în marketing și nu le folosim pentru a antrena modele. Le folosim doar ca să vi le livrăm, să le verificăm, să răspundem rapoartelor și obligațiilor legale.
8.7 Drepturile asupra poveștilor create. În măsura în care legea recunoaște drepturi asupra unei povești create, le primiți dumneavoastră, pentru uzul personal al familiei, cu aceeași licență ca în 7.1, cu două limite: stilul Starwink, personajele din catalog și elementele noastre de design rămân ale noastre, iar dumneavoastră nu puteți folosi povestea comercial. Noi păstrăm dreptul de a prelucra povestea pentru scopurile din 8.6.
8.8 Cât timp rămân. Poveștile create rămân pe serverele noastre, în contul dumneavoastră, cât timp le păstrați. Dacă planul dumneavoastră expiră, poveștile care depind de plan se blochează, dar nu le ștergem; le puteți șterge dumneavoastră oricând, și le puteți debloca reactivând planul. Termenele exacte sunt în Politica de păstrare a datelor.
8.9 Furnizori de inteligență artificială. Pentru a scrie, desena și nara, trimitem datele necesare (ideea dumneavoastră, grupa de vârstă, Înfățișarea, textul poveștii) unor furnizori de modele, numiți în Politica de confidențialitate, împreună cu țara în care prelucrează. Prenumele și data nașterii copilului nu ajung la modelele de text sau de imagine. Furnizorii nu pot folosi datele familiei dumneavoastră pentru a-și antrena modelele.
8.10 Personajele. Puteți salva tovarăși (frați, bunici, prieteni, animale, jucării) cu un rol, un nume sau o etichetă și o descriere. Pentru persoane reale, răspundeți dumneavoastră că aveți dreptul să le includeți; nu descrieți nuanța pielii sau starea de sănătate a unui adult. Numărul de personaje și de desene disponibile depinde de plan (5.1).
9. Avatarul copilului din fotografii
9.1 Ce este. Opțional, puteți încărca una sau mai multe fotografii ale copilului dumneavoastră (cel mult 3), din care un model de inteligență artificială creează un avatar: un portret stilizat, în stilul de desen Starwink. Avatarul nu este o fotografie și nu este un portret realist. El este folosit doar ca să desenăm copilul în poveștile create pentru el și în portretele personajelor din gospodăria dumneavoastră.
9.2 Cine poate încărca. Doar dumneavoastră, adultul care deține contul, după PIN-ul de părinte, și doar pentru un copil care are profil în contul dumneavoastră. Confirmați, pentru fiecare copil, că:
- sunteți părintele copilului sau tutorele lui legal și aveți autoritatea părintească asupra lui;
- dacă autoritatea părintească este exercitată împreună cu celălalt părinte, acesta știe și nu se opune, nu există o hotărâre judecătorească care să vă oprească, ori aveți dreptul să decideți singur;
- fotografiile sunt ale dumneavoastră sau aveți dreptul să le folosiți (inclusiv față de cine le-a făcut), și nu încalcă drepturile nimănui.
Dacă celălalt părinte sau tutore ne scrie că se opune, oprim folosirea avatarului și îl ștergem, după ce verificăm că este părintele (9.8).
9.3 Ce fotografii puteți încărca și ce nu. Fotografia trebuie să arate doar copilul dumneavoastră, îmbrăcat, în situații obișnuite (de exemplu, un portret la lumina zilei). Nu încărcați: fotografii cu alte persoane (decupați-le înainte) sau cu alți copii; fotografii cu copilul dezbrăcat, la baie, la plajă sau în orice situație intimă; fotografii ale unui copil care nu este al dumneavoastră sau pentru care nu aveți autoritate părintească; fotografii ale unui adult; imagini descărcate de pe internet sau ale unor persoane publice. Verificările noastre pot respinge fotografiile care nu respectă aceste reguli, iar încălcarea lor repetată duce la suspendarea funcției sau a contului (secțiunea 12).
9.4 Acordul explicit, separat. Avatarul din fotografii cere, înainte de orice încărcare, un acord explicit, dat printr-o bifă separată de orice alt acord, după ce ați citit ce facem cu fotografia. Acordul acoperă prelucrarea imaginii copilului, inclusiv a trăsăturilor pe care o fotografie le dezvăluie inevitabil (de exemplu, nuanța pielii sau un dispozitiv medical vizibil). Fără acest acord, nimic nu se încarcă, iar restul aplicației funcționează neschimbat: copilul poate fi desenat din Înfățișare sau doar din poveste. Puteți retrage acordul oricând din „Gestionează datele", cu efectele din 9.8.
9.5 Ce facem cu fotografia. Fotografia este trimisă criptat la serverele noastre și la furnizorul de modele de imagine numit în Politica de confidențialitate, cu un singur scop: să producem avatarul. Concret:
- Nu facem recunoaștere facială. Nu identificăm copilul, nu comparăm fotografia cu alte imagini, nu creăm și nu păstrăm un șablon biometric, nu facem profiluri.
- Nu antrenăm modele cu fotografia sau cu avatarul, și nu permitem furnizorilor să o facă.
- Fotografia nu ajunge în jurnale, în rapoarte de eroare sau la alte persoane decât cele care administrează serviciul, sub obligație de confidențialitate.
- Fotografia este ștearsă de pe serverele noastre în cel mult 7 zile de la crearea avatarului (sau imediat ce alegeți ori respingeți avatarul, dacă se întâmplă mai devreme), iar furnizorul nu păstrează nimic după răspuns (prelucrare fără reținere a datelor). O fotografie încărcată fără ca un avatar să fie ales (de exemplu, dacă închideți aplicația) este ștearsă în cel mult 24 de ore. Copiile de siguranță expiră în cel mult 7 zile.
- Avatarul rămâne în contul dumneavoastră, legat de profilul copilului, până îl ștergeți dumneavoastră sau până ștergeți profilul ori contul.
9.6 Unde se prelucrează. Serverele noastre sunt în Uniunea Europeană. Dacă furnizorul de modele prelucrează fotografia în afara Uniunii, Politica de confidențialitate numește țara și mecanismul legal de transfer.
9.7 Rezultatul. Avatarul este o interpretare artistică, nu o copie. Poate să nu semene cu copilul dumneavoastră, poate avea detalii greșite (culoarea ochilor, pieptănătura) și poate fi refuzat de verificările de siguranță ale noastre sau ale furnizorului. Înainte de prima încărcare vă arătăm exemple de avataruri și vă cerem să acceptați, separat și expres, că asemănarea cu copilul nu este o caracteristică promisă a serviciului. Dumneavoastră vedeți candidații înainte ca avatarul să fie folosit, puteți alege unul, puteți încerca din nou în limita desenelor din planul dumneavoastră sau puteți renunța; avatarul nu este folosit în nicio poveste până nu îl aprobați dumneavoastră. Un desen refuzat sau nereușit vă returnează creditul. Dacă o fotografie potrivită a fost respinsă de verificările automate, scrieți-ne: o persoană se uită.
9.8 Ștergere și retragerea acordului. Puteți șterge avatarul, puteți retrage acordul pentru fotografii sau puteți șterge profilul copilului oricând, din „Gestionează datele". Oricare dintre acestea șterge avatarul, orice fotografie încă neștearsă și ilustrațiile create cu avatarul din poveștile create, împreună cu narațiunea lor, din sistemele noastre: datele active în cel mult 24 de ore, copiile de siguranță în cel mult 7 zile. Textul poveștilor rămâne, fără copilul desenat, până îl ștergeți dumneavoastră. Stelele consumate nu se returnează. Ce s-a prelucrat înainte de retragere rămâne legal prelucrat, iar ce a fost șters nu mai poate fi recuperat. Celălalt părinte poate cere ștergerea scriindu-ne la support@starwink.app; verificăm că este părintele înainte să acționăm și răspundem în cel mult o lună. Dacă copilul dumneavoastră nu mai vrea avatarul, ștergeți-l: imaginea este a lui. Când copilul împlinește 16 ani, poate confirma, schimba sau retrage singur acordul.
9.9 Drepturile asupra fotografiilor și avatarului. Fotografiile rămân ale dumneavoastră. Ne dați o licență limitată, revocabilă, de a le stoca, prelucra și transmite furnizorului doar pentru scopul din 9.5; licența încetează de la sine când fotografia este ștearsă. Avatarul îl primiți cu licența din 7.1, pentru uzul familiei; noi nu îl publicăm, nu îl folosim în marketing, nu îl adăugăm în catalog, nu îl dăm altor familii și nu îl folosim în afara serviciului dumneavoastră. Elementele de stil Starwink din avatar rămân ale noastre.
9.10 Siguranța imaginii copilului. Tratăm fotografiile și avatarul ca date sensibile ale unui copil: acces restrâns, criptare în tranzit și în repaus, jurnal de acces, furnizori cu obligații scrise de confidențialitate și fără antrenare. Dacă aflăm de un incident care afectează fotografiile sau avatarul, vă anunțăm fără întârziere nejustificată, conform legii. Raportați-ne orice avatar sau imagine care vi se pare nepotrivită, din aplicație sau la support@starwink.app.
9.11 Ce nu puteți face cu avatarul. Avatarul este pentru poveștile familiei dumneavoastră în Starwink. Nu îl puteți folosi comercial și nu puteți cere avataruri pentru copii care nu sunt în grija dumneavoastră. Dacă aplicația vă permite să salvați sau să trimiteți o poveste cu avatarul în afara ei, ce faceți cu ea după aceea este decizia și răspunderea dumneavoastră.
10. Utilizare acceptabilă
Vă obligați să nu faceți și să nu permiteți nimănui să facă următoarele:
- să decompilați, să dezasamblați sau să încercați să extrageți codul sursă, modelele sau fișierele de conținut ale aplicației, în afara cazurilor permise expres de lege;
- să extrageți în masă povești, audio, ilustrații sau date de catalog;
- să revindeți, să sublicențiați sau să exploatați comercial serviciul sau conținutul lui, inclusiv prin difuzare publică (de exemplu, într-o unitate de îngrijire a copiilor cu plată), fără acordul nostru scris;
- să ocoliți PIN-ul de părinte, verificările de conținut, limitele de plan sau orice alt control de acces, sau să ajutați un copil să le ocolească;
- să încărcați conținut (idei, nume, descrieri, fotografii) care încalcă secțiunile 8.3 și 9.3 sau drepturile altora;
- să încercați să obțineți, prin orice idee, descriere sau fotografie, imagini sexualizate, umilitoare sau dăunătoare cu copii, ori să ocoliți filtrele care le împiedică; o astfel de încercare închide contul pe loc și poate fi raportată autorităților;
- să folosiți serviciul pentru a construi un produs concurent sau pentru a antrena sisteme de învățare automată;
- să perturbați funcționarea serviciului, să îl testați pentru vulnerabilități fără autorizare sau să îl încărcați nerezonabil.
11. Siguranța copilului, sănătatea și limitele serviciului
11.1 Divertisment, nu sfat. Poveștile, cântecele, sunetele de somn și rutina de culcare sunt divertisment pentru familii. Nu sunt sfat medical, psihologic, pedagogic sau de somn, și nu înlocuiesc supravegherea unui adult ori sfatul unui medic. Dacă aveți o îngrijorare legată de somnul, auzul, vorbirea sau dezvoltarea copilului, vorbiți cu medicul lui.
11.2 Sunetele de somn. Folosiți sunetele la un volum mic, cu dispozitivul la distanță de patul copilului, conform recomandărilor pentru auzul copiilor mici, și nu lăsați dispozitivul în pătuț. Dumneavoastră alegeți volumul și durata.
11.3 Gesturile din poveștile pentru 0-3 ani. Unele piese pentru bebeluși și copii mici propun gesturi pe care le faceți dumneavoastră cu copilul (legănat, atins, numărat pe degete). Faceți-le blând, doar dacă sunt potrivite vârstei și stării copilului, și opriți-vă dacă el nu se simte bine. Dumneavoastră sunteți cel care ține copilul; noi nu putem vedea situația.
11.4 Timpul de ecran. Starwink este gândită pentru ascultat, cu ecranul stins sau cu un adult alături. Decizia asupra timpului de ecran este a dumneavoastră.
11.5 Nu este un dispozitiv de supraveghere. Aplicația nu monitorizează copilul, nu îi urmărește locația și nu înlocuiește prezența unui adult.
12. Suspendarea și încetarea
12.1 De către dumneavoastră. Puteți înceta oricând: anulați planul (5.5), ștergeți datele de pe dispozitiv din „Gestionează datele" și, dacă doriți, ștergeți contul din Setările pentru părinți > Cont > Șterge contul. Ștergerea contului șterge datele asociate lui, inclusiv profilurile copiilor, poveștile create, personajele și avatarurile, în termenele din Politica de păstrare a datelor, și cerem furnizorilor noștri să șteargă la rândul lor ce au primit; păstrăm doar ce ne obligă legea (de exemplu, evidența acordurilor și documentele contabile), așa cum spune Politica de confidențialitate.
12.2 De către noi. Putem suspenda sau închide contul dacă încălcați acești Termeni în mod grav sau repetat (de exemplu, secțiunile 8.3, 9.3 sau 10), dacă ne obligă legea, dacă există un risc pentru siguranța unui copil sau dacă încetăm serviciul. Când este rezonabil, vă anunțăm înainte și vă dăm ocazia să remediați. Dacă închidem un plan plătit fără ca dumneavoastră să fi încălcat Termenii, vă rambursăm partea neutilizată din perioada plătită.
12.3 Ce rămâne după. Secțiunile care prin natura lor trebuie să supraviețuiască (7, 8.6, 8.7, 9.9, 14, 15, 16) rămân în vigoare după încetare. După încetare, ne abținem să folosim conținutul pe care l-ați creat, în afara cazurilor din 8.6, și, la cerere, vă punem la dispoziție poveștile create, într-un format uzual, în cel mult 15 zile, dacă nu le-ați șters.
13. Modificarea Termenilor și a serviciului
13.1 Modificări ale serviciului. Putem modifica aplicația și serviciul, fără cost suplimentar pentru dumneavoastră, numai din următoarele motive, enumerate complet: (a) o cerință legală, a unei autorități sau a unui Magazin; (b) securitatea serviciului sau a datelor; (c) schimbări tehnice ale sistemelor de operare, ale Magazinelor sau ale furnizorilor noștri, inclusiv înlocuirea unui furnizor; (d) îmbunătățiri ale conținutului și ale funcțiilor, inclusiv retragerea unei povești sau a unei funcții pe care nu o mai putem oferi. Niciun alt motiv nu ne dă dreptul să modificăm serviciul în defavoarea dumneavoastră. Dacă o modificare vă afectează negativ accesul sau folosirea, mai mult decât minor, vă anunțăm clar, pe un suport durabil, cu cel puțin 30 de zile înainte, și puteți înceta contractul gratuit în 30 de zile de la informare sau de la modificare, cu rambursarea părții neutilizate din perioada plătită.
13.2 Modificări ale Termenilor. Putem actualiza Termenii când se schimbă serviciul, legea sau practicile noastre. Pentru modificări importante (prețuri, drepturi, soluționarea disputelor, secțiunile 8 și 9), vă anunțăm cu cel puțin 30 de zile înainte, prin email și în aplicație, și vă cerem să acceptați din nou Termenii înainte de a folosi funcțiile afectate. Pentru clarificări și corecturi, noua versiune intră în vigoare la publicare. Dacă nu sunteți de acord cu o modificare importantă, puteți anula înainte ca ea să intre în vigoare. Versiunile anterioare sunt disponibile la cerere.
14. Garanția legală de conformitate și răspunderea noastră
14.1 Conformitatea. Răspundem, conform OUG nr. 141/2021, pentru conformitatea serviciului cu contractul pe toată durata furnizării. Dacă ceva nu funcționează cum trebuie, scrieți-ne la support@starwink.app: aducem serviciul în conformitate într-un termen rezonabil, de cel mult 15 zile calendaristice, fără cost; dacă nu reușim, aveți dreptul la o reducere proporțională a prețului sau, dacă neconformitatea nu este minoră, la încetarea contractului cu rambursarea sumelor plătite pentru perioada neconformă. Aceste drepturi nu limitează alte drepturi pe care vi le dă legea.
14.2 Ce nu putem promite. Nu promitem că serviciul va fi disponibil fără întreruperi, că o poveste creată va fi fără greșeală sau că un avatar va semăna cu copilul dumneavoastră (secțiunile 8.4 și 9.7). Depindem de magazine, de rețele și de furnizori terți pe care nu îi controlăm.
14.3 Răspunderea noastră. Răspundem fără limită pentru prejudiciile cauzate cu intenție sau din culpă gravă, pentru vătămarea sănătății sau a vieții, pentru încălcarea obligațiilor noastre privind protecția datelor și în orice alt caz în care legea nu permite limitarea. În celelalte cazuri, răspunderea noastră totală față de dumneavoastră, pentru toate pretențiile dintr-un an, este limitată la suma pe care ați plătit-o pentru Starwink în cele 12 luni dinaintea evenimentului sau, dacă ați folosit doar planul Free, la 500 lei; nu răspundem pentru pierderi indirecte sau imprevizibile. Nimic din acest articol nu limitează drepturile pe care vi le dă legea în calitate de consumator.
14.4 Răspunderea dumneavoastră. Răspundeți pentru pagubele pe care ni le produceți prin încălcarea acestor Termeni, în condițiile legii. Nu vă cerem să ne despăgubiți pentru pretenții ale terților dincolo de ce prevede legea.
15. Legea aplicabilă, reclamații și soluționarea disputelor
15.1 Legea aplicabilă. Acești Termeni sunt guvernați de legea română. Dacă locuiți în alt stat membru al Uniunii Europene, păstrați protecția normelor imperative din legea țării dumneavoastră.
15.2 Vorbiți mai întâi cu noi. Dacă ceva nu merge, scrieți-ne la support@starwink.app. Răspundem în cel mult 5 zile lucrătoare și încercăm să rezolvăm.
15.3 ANPC și soluționarea alternativă. Dacă nu rezolvăm reclamația dumneavoastră, vă puteți adresa Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor (ANPC, anpc.ro, Bulevardul Aviatorilor nr. 72, sector 1, București, Telefonul Consumatorului 021 9551) și, pentru soluționarea alternativă a litigiilor, Direcției de Soluționare Alternativă a Litigiilor din cadrul ANPC (anpc.ro/sal, dsal@anpc.ro), conform OG nr. 38/2015. Consumatorii din alte state ale Uniunii pot folosi entitatea de soluționare alternativă competentă din țara lor. Platforma europeană de soluționare online a litigiilor nu mai există din iulie 2025.
15.4 Instanțele. Puteți introduce o acțiune la instanțele competente din România sau, în calitate de consumator, la instanțele din locul unde locuiți. Noi vă putem acționa în judecată doar la instanțele din locul unde locuiți.
16. Prevederi pentru magazinele de aplicații
16.1 Google Play. Dacă ați descărcat Starwink din Google Play, se aplică în plus termenii Google Play. Google nu este parte la acești Termeni și nu are obligații față de dumneavoastră în temeiul lor; noi răspundem pentru aplicație, pentru conținut, pentru suport și pentru cererile legate de ea.
16.2 Apple App Store. Dacă veți descărca Starwink din App Store, se aplică în plus următoarele: (a) acești Termeni sunt încheiați între dumneavoastră și MindCursive, nu cu Apple, iar Apple nu răspunde pentru aplicație sau pentru conținutul ei; (b) licența din 7.1 este netransferabilă și se limitează la dispozitivele Apple pe care le dețineți sau le controlați, conform regulilor de utilizare din termenii App Store, inclusiv prin Partajarea în familie; (c) Apple nu are nicio obligație de întreținere sau suport pentru aplicație; (d) în caz de neconformitate, puteți cere Apple rambursarea prețului plătit pentru aplicație, iar restul obligațiilor de garanție ne revin nouă; (e) noi, nu Apple, răspundem pentru orice pretenție legată de aplicație, inclusiv pretenții privind produsul, conformitatea cu legea sau protecția consumatorului; (f) noi răspundem pentru soluționarea pretențiilor privind proprietatea intelectuală; (g) declarați că nu vă aflați într-o țară supusă embargoului guvernului Statelor Unite și nu sunteți pe o listă de persoane interzise; (h) respectați termenii terților aplicabili când folosiți aplicația; (i) Apple și filialele sale sunt terți beneficiari ai acestor Termeni și pot să îi invoce față de dumneavoastră; (j) datele noastre de contact pentru întrebări, reclamații și pretenții sunt cele din secțiunea 18.
16.3 Conflict. Dacă termenii obligatorii ai unui Magazin intră în conflict cu acești Termeni pentru copiile descărcate din acel Magazin, prevalează termenii Magazinului, doar pentru acel conflict.
17. Comunicări și diverse
17.1 Comunicări. Comunicăm cu dumneavoastră pe adresa de email a contului (confirmări, notificări legate de cont, modificări). Mesajele de marketing le trimitem doar cu acordul dumneavoastră, cu posibilitatea de a vă dezabona din fiecare mesaj.
17.2 Cesiune. Nu puteți transfera contul sau drepturile din acești Termeni altcuiva. Noi putem transfera contractul unei societăți care preia serviciul, cu notificare prealabilă și fără reducerea drepturilor dumneavoastră.
17.3 Nulitate parțială. Dacă o clauză este nulă, restul Termenilor rămân valabili, iar clauza nulă se înlocuiește cu regula legală cea mai apropiată de scopul ei.
17.4 Întregul acord. Acești Termeni, împreună cu documentele din 1.3, sunt întregul acord dintre noi pentru folosirea Starwink.
18. Contact
- Prin poștă: MindCursive S.R.L., Str. Carpenului nr. 16, bl. E11, sc. A, et. 5, ap. 35, municipiul Pitești, județul Argeș, România
- Email: support@starwink.app (o persoană citește această adresă)
Pentru datele familiei dumneavoastră, Politica de confidențialitate este documentul principal, iar panoul „Gestionează datele" din aplicație este calea cea mai rapidă.
Anexa 1. Formular de retragere
Completați și trimiteți acest formular doar dacă doriți să vă retrageți din contract (secțiunea 6).
Către: MindCursive S.R.L., Str. Carpenului nr. 16, bl. E11, sc. A, et. 5, ap. 35, municipiul Pitești, județul Argeș, România, support@starwink.app
Vă informez prin prezenta cu privire la retragerea mea din contractul referitor la furnizarea următorului serviciu digital: Starwink, planul Library sau Studio (tăiați ce nu se aplică)
Comandat la data: ____________
Numele consumatorului: ____________
Adresa consumatorului: ____________
Adresa de email a contului Starwink: ____________
Semnătura consumatorului (doar dacă formularul este transmis pe hârtie): ____________
Data: ____________
Pe această pagină
- 1. Cine suntem și ce acoperă acești termeni
- 2. Definiții
- 3. Contul și eligibilitatea
- 4. Serviciul
- 5. Planuri, prețuri și plata
- 6. Dreptul de retragere (14 zile)
- 7. Licența asupra conținutului Starwink și proprietatea intelectuală
- 8. Poveștile create (Make), personajele și Înfățișarea
- 9. Avatarul copilului din fotografii
- 10. Utilizare acceptabilă
- 11. Siguranța copilului, sănătatea și limitele serviciului
- 12. Suspendarea și încetarea
- 13. Modificarea Termenilor și a serviciului
- 14. Garanția legală de conformitate și răspunderea noastră
- 15. Legea aplicabilă, reclamații și soluționarea disputelor
- 16. Prevederi pentru magazinele de aplicații
- 17. Comunicări și diverse
- 18. Contact
- Anexa 1. Formular de retragere